Tôi không cần 1 thợ săn khác, Bobby.
Sao ông không làm được?
Được rồi.
Tên anh ta là gì?
Được rồi, Garth, cậu có gì nào?
Tốt hơn là nên đổ tội cho FBI.
Này, anh là Dean phải không?
Tôi tưởng anh phải cao hơn chứ.
Ông bạn kia là sao?
Tạm thời thôi.
Willis, FBI.
Không, Garth, không phải tôi, là FBI. FBI thật ấy.
Oh, marmaduke à, điên rồi.
Sao mà anh vẫn sống nhăn răng cơ chứ?
Tôi đã bỏ lỡ gì vậy?
Ngày xưa, ở khu rừng này
có 1 người phụ nữ
tên là Jenny Greentree.
Ooh!
Sau khi cả gia đình bị chết vì 1 đám cháy
cô ấy mất hết tất cả.
Và cả nhân tính của mình.
Buồn quá.
Đây là câu chuyện có thật, Ray. Xem này.
Cô ta khắc chữ viết tắt của tên mình lên cái cây đó
ngay trước khi cô ta chết.
Đó đâu phải tên viết tắt của cô ấy.
Cô ấy chết như thế nào?
Một đêm nọ... Có 1 trận bão tuyết.
Cô ấy lạnh. Cô ấy đói.
Không có nơi nào để đi. Không có ai để nương tựa.
Jenny Greentree bị cóng cho đến chết.
Ngay bên trên...
cái cây đó.
Và linh hồn độc ác của cô ta đã ám khu rừng này kể từ đó.
Đừng như thế chứ.
Xem mặt của các cậu kìa.
Cái quái gì thế, Trevor? Không vui đâu.
Vui mà.
Em lái xe đến đây à?
Ahh, làm ơn.
Này, sao anh không...
lấy điện thoại của em này.
Gọi bố đến bắt em về.
Không, anh chỉ nói là em say rồi.
Em không thể lái xe.
Em nghe rồi.
Gì thế?
Không, Trevor, ngồi xuống đi.
- Chúng ta... - Shh.
Anh không nghe thấy à?
Trevor, không có gì ở đó đâu.
Được chứ, hãy ngồi xuống, và chúng ta sẽ...
Cái gì...
Anh phải chạy đi. Anh phải chạy đi.
Trevor!
Em xin lỗi, nhưng em trai anh bị làm sao vậy?
Trevor!
Trev, thôi nào. Đừng đùa nữa.
Trev, quay lại đi.
Em trai.
Em không thể...
Chào các cô.
Anh muốn gì, Top Gun?
Trước tiên,
tôi muốn 1 chút tôn trọng.
Xin lỗi, sĩ quan. Chúng tôi không nhận ra.
Không sao. Ngồi đi.
Hãy kể cho tôi về Trevor Mcann.
Vào ngày hôm kia ở Widows' Peak.
- Được rồi. - Được rồi.
- Lúc ấy cậu ấy say bét nhè. - Lúc ấy cậu ấy say bét nhè.
Whoa.
Cô, nói đi.
Là Jenny Greentree.
Im đi.
Cô ta chỉ là bịa đặt thôi.
- Khoan đã, ai cơ? - Jenny Greentree.
Bố tôi nói rằng cô ta đã chết trong rừng.
Và cô ta được chôn ở nghĩa trang thành phố.
Được rồi, Jenny G.
Hết đi săn nữa nhé.
Cô đã bị "Garth hóa".
Ray, anh đâu rồi.
Anh nên về nhà.
Đừng làm gì ngu ngốc. Làm ơn.
Phải, anh đã đưa mụ về nơi an nghỉ rồi.
Vấn đề đã được giải quyết.
Và anh đang đến chỗ em...
Chuẩn bị sẵn bồn tắm nước nóng đi.
Đâu có, anh quan tâm em hơn.
Có 1 chiếc xe bỉ bỏ lại ở Widow's Peak.
Chúng ta có 1 thi thể nữa ở đây.
Nạn nhân có vết rách rất sâu.
Sao cơ?
Làm gì có chuyện đó. Mình đã "Garth hóa" ả rồi mà.
Được rồi, hãy gọi cho tôi nếu anh ấy thức dậy.
hoặc là... gì cũng được.
Được rồi.
Cám ơn, Meg.
Đúng là cô ả chết tiệt.
Cass vẫn chưa có tiến triển gì à?
Phải, như người mất hồn.
Huh.
Nhân tiện, em sao rồi?
Không sao. Em khá hơn rồi.
Ước gì nó không tương tự như phim "The Ring."
Ý em là em đã ổn, em đã vượt qua tất cả những thứ điên rồ.
Không đâu. Em đã nghe những gì Cass nói.
Thôi mà.
Tôi nghe.
Chào Dean, là Garth đây.
- Khoan đã, là ai cơ? - Garth.
Garth Fitzgerald đệ tứ.
Chúng ta đã cùng đi săn trong vụ những con quỷ đó.
Anh nợ tôi 1 lần.
À, phải.
Khỏe không, Garth?
Tôi sắp chết đến nơi đây này.
Có gì đó đang lộng hành ở Junction City, Kansas.
Trong này,
Các anh... đây là hạ sĩ Brown.
Hạ sĩ James Brown.
Tôi đang công tác tại A.F Manana.
Tôi đến đây để bày tỏ lòng kính trọng đến em họ tôi,
vì tôi không thể dự đám tang được.
Hẳn là rất thương tiếc cho gia đình anh.
Mất đi 2 người anh em quá nhanh.
Phải, dì tôi, bà ấy...
bà ấy hoàn toàn suy sụp.
Bác sĩ, cho tôi xem hồ sơ của 2 nạn nhân, làm ơn.
Mm-hmm.
Ah.
Vợ tôi gọi, có gì thì gặp tôi ở văn phòng.
Được rồi.
Anh đâu có nói họ là anh em.
Các anh, tôi vừa mới phát hiện ra ở cái xác còn lại
và bắt đầu gấp rút.
Lúc đó tôi chỉ biết có thế.
Anh bị dị ứng với đồ vest à?
Không, tôi chỉ... nhìn đẹp hơn khi mặc quân phục.
Cùng 1 nguyên nhân dẫn đến cái chết.
Vào rừng vào ban đêm,
mà ở đó có 1 huyền thoại
về 1 con ma tên là Jenny Greentree.
Tôi đã quét EM...F rồi.
À...
Tôi nghĩ là cái của mình lại hư nữa rồi.
Tôi đã đọc tin nhắn của anh.
- Con ma Jenny gì gì đấy... - Greentree.
Vậy đấy, tôi đã đốt xương cô ta.
Có lẽ cô ta vẫn còn sót lại cái gì ở đâu đó.
Tôi không chắc lắm. Cô ta vô gia cư.
Với lại, đây có thể là do ma làm
hoặc cũng có thể là quái vật.
Ma sói à?
Nhưng những nhân chứng nói rằng
thứ đã truy đuổi các nạn nhân, nó tàng hình.
Vậy là ma sói tàng hình?
- Vì thế nên tôi mới gọi cứu viện. - Này.
2 người đã nghe nói đến Thighslapper Ale bao giờ chưa?
Là vũ nữ thoát y hay là nước giải khát?
Nước giải khát cho những thằng ngốc.
Loại bia số 1 ở Pacific Northwest.
Nhưng chúng ta đang ở Kansas.
Vậy vấn đề là gì?
Người chủ của chỗ đó là cha của 2 nạn nhân.
Được rồi.
Tôi sẽ thay đồ, làm đặc vụ liên bang.
Gặp các anh ở đó sau 40 phút nữa.
Anh ta lấy cảm hứng từ em đấy.
Các đặc vụ, tôi là Marie. Quản lý.
Cám ơn vì đã đến vào Chủ Nhật.
Chúng tôi sẽ giúp. Bất cứ gì chúng tôi có thể làm.
Tất cả chỗ này thuộc sở hữu của cha cô?
Và bạn ông ấy... Randy Baxter.
Bây giờ họ đồng sở hữu nơi này.
"Bây giờ"??
Từ khi Dale chết.
Khoan đã.
Cậu tưởng tôi muốn đến trễ bao lâu cũng được à?
Xin lỗi sếp, chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
À Randy Baxter "dễ thương."
- Mm. - Nói cho cậu nghe.
Chúc mừng, cậu bị đẩy xuống ca trực nghĩa địa.
Đến trễ 1 giây cậu sẽ bị đuổi việc.
Vâng, thưa sếp.
Thực ra ông ấy là 1 người rất tốt bụng.
Chỉ là làm sếp thì khó lắm.
Phải.
Có các đồng nghiệp của tôi đi với cô rồi, tôi muốn hỏi cha cô vài điều.
Phải, tôi sẽ đi với anh.
Ông Mcann?
Sẽ nhanh thôi. Tôi hứa.
Ông Mcann, ông có nghĩ rằng
những người con trai mình có kẻ thù.
Họ nói rằng chúng bị thú dữ tấn công.
Chúng tôi chỉ xem xét những khả năng thôi.
Chúng có rất nhiều bạn bè.
Không.
Họ có làm việc ở đây với ông không, giống như Marie vậy.
Có ai ghen tị không?
Không, chỉ có Marie thôi.
Được rồi, không, có... có... à...
Jim, không sao đâu.
Hãy để ông ấy nghỉ ngơi. Tôi sẽ trả lời câu hỏi của các cậu.
Được rồi.
Tôi lo cho cha lắm.
Ông ấy tự đổ lỗi cho mình vì Dale chết, và bây giờ là vụ này nữa.
Tại sao ông ấy lai tự đổ lỗi cho mình?
Dale rất nhạy cảm.
Nhưng anh sẽ làm gì... trông chừng ông ta 24/7?
Không thể đổ lỗi cho bạn thân của Dale được.
Nhưng cha cô vẫn cảm thấy rất tệ?
Nhưng không có ích gì cả, vợ Dale đang kiện chúng tôi.
Thật à, tại sao?
Cô ta đau buồn và giận dữ, và đây là nước Mỹ.
Tôi biết Ray và Trevor.
Tôi là bố già của tất cả những đứa con của Jim.
Ray và Trevor rất hay đùa giỡn
nhưng chúng không bao giờ làm những thứ điên khùng.
Ông không có con à?
Chỉ những đứa con của Jim.
Chúng mượn xe của tôi, cướp tủ lạnh của tôi.
Vậy là 2 ông đã quản lý chỗ này cùng với người người nữa?
Phải.
Dale.
Ông ta qua đời vài tháng trước.
Qua đời trong rừng hay là...
Ông ta tự cướp đi sinh mạng của mình.
Tôi rất tiếc.
Chúng tôi gặp phải nhiều vấn đề trong 1 thời gian dài.
Đây là 1 cơn ác mộng.
Trước tiên là Dale, bây giờ là vụ này.
Đây là 1 năm khó khăn.
Chúng tôi đang rao bán Thighslapper
cho 1 trong những nhà phân phối lớn nhất nước Mỹ.
Chúng tôi đã lo vụ đó vài tháng nay rồi.
Tin tức sẽ lan đi nhanh thôi.
Đó là 1 sự thành công phải không?
Nếu mọi chuyện không như hôm nay
thì, phải, chúng tôi đang ăn mừng.
Đẹp lắm, con gái.
Xin chào.
- Là ông ngoại đấy. - Chào
Kinh quá.
Con sẽ lấy thức ăn cho bố.
Ngồi đi, bố.
Cháu vẽ gì đấy?
Thế giới của cháu.
Hmm.
Gì thế, cháu gái?
Sao thế?
Lillian!
Có cả triệu thứ hay lộng hành vào ban đêm.
Nhưng khi có "tàng hình" thì con số sẽ giảm đi rất nhiều.
"Afternoon Delights"?
Thật à, Garth?
Anh không nghĩ nơi này...
Thì ai mà không muốn 1 bồn tắm nước nóng
sau 1 ngày làm việc vất vả.
Chỉ là 1 điều nhỏ bé thôi mà.
Tôi buồn cho những người đó.
Mất cả tuổi trẻ để làm đẹp cho đời bằng bia.
Trước tiên là 1 công sự bị chết.
Sau đó là 2 đứa con trai bị giết bởi 1 thứ bí ẩn.
Theo như cái này thì Dale không chỉ là 1 cộng sự
Ông ta cũng là 1 chuyên gia về bia.
"Chuyên gia về bia?"
Ông ấy được cho là 1 thiên tài.
Được rồi.
Không có chuyên gia bia nào xứng đáng...
gì ấy nhỉ...
được 8 giải thưởng của tạp chí ẩm thực.
Bia không phải ẩm thực. Chỉ là 1 loại nước thôi.
Hmm. Thighslapper.
Chà, ngon đấy.
Chết tiệt, anh không cảm thấy điên cuồng nữa.
Chà. Tiệc tùng nào, Garth.
Tôi không thường xuyên uống bia.
Tôi mất hết nhận thức.
Đặc biệt là khi tôi bơi mà không mặc quần.
Các anh có muốn nghe 1 câu chuyện vui không?
Nghe này, có điều rất thú vị ở đây.
Garth, anh say rồi à?
Này, tôi vừa uống hết 1 chai bia đấy.
Tất nhiên là tôi phải say.
Điều thú vị là gì?
À...
Cho tôi 1 ít Thighslapper nữa nhé?
Không, chỉ có cà phê cho anh thôi, Tata Reid
Cà phê với Kahana hả?
Dale đã rời công ty
2 tuần trước khi chết.
Hoặc có lẽ là ông ấy bị đá ra vì không muốn bán công ty.
Baxter đã nói là việc bán công ty đã được lo liệu vài tháng nay rồi.
Điều đó giải thích tại sao vợ Dale lại kiện.
Có lẽ là Dale vẫn còn gì đó để lấy lại và ông ta vẫn đang làm.
Phải, có khi ông ta chính là con ma đó cũng nên.
Các đơn vị hãy đến nơi cư trú của Mcann, 698 Washburn.
"Nơi cư trú của Mcann" Là Jim Mcann phải không?
Hãy hi vọng rằng con ma đó
không phải là con ma đang lộng hành trong rừng.
Được rồi.
Đến đó xem xét coi sao.
2 người đến đó. Em sẽ đến chỗ người vợ.
- Sao rồi. - Không có gì cả.
EMF của tôi tiêu rồi. Nên tôi dùng cái này.
Cái đó của tôi phải không? Phải.
Tôi mượn của anh phòng khi cái của tôi bị hư.
Oh.
Vậy...
đáng nghi nhất vẫn là mà sói tàng hình?
Có thể đúng, có thể không. Tôi không thể nói chuyện với Tess.
Nhưng tôi có cảm giác là con bé đã thấy gì đó.
Để tôi thử xem sao?
- Sao? - Tin tôi đi.
Cô gái đặc biệt của tôi có chị em sinh đôi đấy.
Ông Mcann?
"Cô gái đặc biệt"??
Các người có phiền nếu tôi nói chuyện riêng với Tess 1 lát?
Như thế sẽ rất tốt.
Ông...
Ông và cô sẽ ở ngoài kia, được chứ?
Cám ơn.
Chào, Tess.
Có muốn kể với chú chuyện gì đã xảy ra tối qua không?
Hoặc là cháu có thể nói với
... Fizzles!
Mình là bạn của cậu.
Yay!!
Garth, đưa cái vớ đi chỗ khác dùm.
Fizzles muốn giúp Tess.
Cậu ta muốn nghe.
Fizzles nên đi đến chỗ nào mà mặt trời không mọc nổi thì có.
Là 1 con quái vật.
Mình tin cậu, Tess.
Nó có móng vuốt không?
Sao cháu lại là người duy nhất thấy nó, Tess?
Còn gì nữa, Tess?
Cậu chắc chứ?
Vì Fizzles có thể nhận ra khi cậu...
nói dối.
Đủ rồi.
Fizzles.
Cháu đã uống 1 loại nước người lớn.
Ý cháu là... cà phê à?
Vậy là cồn?
Chỉ là vô tình thôi.
Đừng để họ bắt mình, Fizzles.
Chồng bà đã đi đây đó rất nhiều?
Ông ấy đi đến mọi nơi
để tìm kiếm những nguyên liệu tốt nhất.
Phải, như thế thật tốt.
Tôi có nghe nói bà không hòa thuận cho lắm
với những cộng sự của Dale.
Họ bán công ty mà chẳng để ý đến cảm nghĩ của Dale.
Không phải vì tiền... Mà là...
Công ty là đứa con cưng của ông ấy.
Bà rất buồn vì chuyện đó.
Tôi tức giận. Tôi ghét bọn họ.
Nhưng tôi biết Dale đã nghĩ gì.
Ý bà là sao?
Bạn bè bỏ mặc ông ấy, nhưng cậu có biết ông ấy đã nói gì?
"Anh sẽ tặng họ một món quà để họ biết anh tha lỗi cho họ."
Bà có biết ông ấy đã gửi quà gì cho họ không?
Một bình rượu sakê. Một trong những món quà lưu niệm của ông ấy.
Trong 1 chiếc hộp rất đẹp với những dòng chữ viết tay.
Ông ấy rất thận trong với nó, không để tôi chạm vào.
Vậy là những nạn nhân trong rừng
đã thấy 1 thứ mà các nhân chứng không thấy.
Và Tess thấy 1 con quái vật trong khi Jim không thấy?
Mối liên hệ là gì?
Hmm.
Những thứ đột biến có thể nhìn thấy tia hồng ngoại.
"Đồ uống người lớn."
Tess uống nước của mẹ nó
và nạn nhân thứ nhất cũng say mèm.
Phải.
Vậy là...
Chà.
Vậy là phải say xỉn mới thấy được con quái vật đó.
Tuyệt.
Chắc là... cũng rất khó để đối đầu với nó.
Để tập trung vào việc thôi.
Và anh thì không thích rượu bia.
Này, tôi thích mà. Bất cứ cái gì ngọt ngào.
Whoo!
Vậy chai rượu của anh là sao?
Bùa hộ mệnh à?
Của Bobby.
Không có chuyên gia bia nào... gì ấy nhỉ... được 8 giải thưởng...
Thật sao?
Vì...
Anh có nghĩ là có khi nào
Bobby đang giúp đỡ anh không?
Chúng tôi đã cúng điếu ông ấy theo kiểu thợ săn.
Phải, tôi cũng hỏa thiêu người anh em họ Brandon,
và anh ấy bị mắc kẹt.
Và, họ thấy ma ở Ấn Độ,
và họ hỏa thiêu thành tro tất cả những người ở đó.
Đó là bản năng
nhưng có lẽ là có EMF quanh đây.
Đó không phải công việc.
Được rồi, chúng ta không nói chuyện này nữa.
Không trong lúc làm việc.
Xin lỗi.
Hi vọng là ngọn lửa đó làm tốt nhiệm vụ.
Anh đây, Sam.
Được rồi, anh đến ngay.
Đây rồi.
Khoan đã.
Ai đó đã lấy đi 1 ít rồi.
Có chuyện đó nữa à?
Xem kìa.
Anh thích những người hoang tưởng.
Xem em có thể truy cập vào được không.
Được rồi.
Vậy cái chết đầu tiên
là vào khoảng 4 tháng trước?
Phải, Trevor Mcann. Nạn nhân thứ 0.
Làm thế nào cậu ta phát hiện ra cái bình nhỉ?
Không có gì.
Để chúng ta nhìn thấy.
Anh đùa à?
Tích tắc.
Ugh.
Anh có thể say xỉn được không?
Ý em là tửu lượng của anh đạt mức thượng thừa rồi.
Em im đi.
Chúa ơi...
Đến lúc tiệc tùng rồi.
Tua ngược lại đi.
Cậu ta đã lấy cái bình ra khỏi hộp
và thứ đó theo sau cậu ta
đến nơi mà mọi chuyện xảy ra.
Phải.
Thông minh lắm.
Anh say rồi đây này.
Đây là gì?
Sở thích của anh.
Anh nhớ những cuộc nói chuyện.
Cái quái gì thế này?
- À... - À...
Tắt đi. Tắt đi.
FBI hả?
Tôi sẽ gọi cảnh sát còng đầu các cậu.
Ông Baxter, chúng tôi có thể giải thích.
Aah!
911. Tình hình của bạn là gì?
Xin chào. Bạn có cần trợ giúp không?
"Anata ga marou mono...
Wa anata ka ra mo morau."
Nó nói là "những gì bạn lấy đi sẽ bị lấy lại từ bạn."
Như là 1 đổi 1.
Các anh có nghe không?
"Kono bin niwa
syoujou zuke no sake ga hu-in sarete iru."
Các anh lấy cái này ở đâu?
Sao vậy, có chuyện gì sao?
Các anh không phải kẻ mê tín, phải không?
Không hẳn.
Không.
Vì cái này nói trong bình có chứa 1 Shojo.
Shojo là cái gì?
Một vong linh của rượu.
Chỉ là 1 truyền thuyết cổ thôi. Tôi không quan tâm lắm.
Nhưng thứ đó không bao giờ hiền lành cả.
Tôi phải đi.
Này, cái này cho anh.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Được rồi.
Garth.
Baxter đâu rồi?
Gã đấy đúng là nặng ký.
Đây.
Tôi nghĩ anh sẽ muốn lấy lại cái này,
Tổng giám đốc của công ty sản xuất bia thành công nhất nước Mỹ
đang nằm trong bồn tắm của anh?
Anh có nghĩ chuyện đó sẽ kết thúc tốt đẹp?
Tôi không thấy tình cảm đâu cả.
Được rồi, Shojo.
Để xem nào.
Shojo là gì?
Quái vật say rượu của Nhật.
Đó chính là lý do tại sao chúng ta phải say xỉn thì mới thấy được nó.
Đậm chất văn chương.
Chà, ghê quá.
Ở đây nói Shojo thường hay lui tới những chỗ nào
mà có nhiều rượu bia.
Và theo truyền thuyết thì
nếu ta đủ độ say xỉn thì sẽ
thấy nó lảng vảng trong các quán rượu ở Nhật.
Vậy đó là lý do mà nó quấy rầy những đứa con của người sản xuất bia.
Chúng ta có thể sai khiến được Shojo
nếu sử dụng được đúng chiếc hộp ma thuật.
Và sau đó chúng ta có 1 tên tay sai
thuộc vào hàng khủng bố
mà có thể làm bất cứ nhiệm vụ trả thù nào giúp ta.
Vậy là Dale đã sai khiến 1 con để trả thù những cộng sự của mình.
Gửi 1 bình rượu, và trước sau gì cái bình cũng sẽ mở ra.
Sau đó là có 1 Shojo
mà sẽ làm bất cứ điều gì Dale bảo
ngay trong chiếc hộp.
Khoan đã.
Nhưng nó đâu có giết chóc những người đã hắt hủi Dale.
Vợ của Dale nói rằng công ty chính là đứa con cưng của ông ấy.
Ông ta muốn các cộng sự phải chịu cảm giác giống mình.
Ông ta sẽ lấy đi của họ.
Tức là những đứa con cưng của Jim.
Và Baxter là bố già.
Được rồi, em hãy xem làm thế nào để giết nó.
Tin vui là nó có thể bị tiêu diệt.
Nhưng...
Chỉ có 1 thanh gươm samurai
được ban phước bởi Thần Đạo mới giết được nó.
Cũng không khó lắm.
Shojo sắp hoàn thành công việc.
Marie là mục tiêu cuối cùng.
Anh sẽ đi tìm thanh gươm.
Em hãy lo liệu Marie.
Xin lỗi.
Đừng lo.
Nếu tôi không có thứ gì để thương tiếc.
Garth.
Anh ta đang nói gì vậy?
Tôi đang lo là có thể Bobby cũng đang ám anh.
Tôi nói thế với Dean, và anh ấy làm tôi thất vọng.
Garth! Em đừng bạn tâm.
-Không sao. - Còn hơn là không sao.
Em cũng đã cố liên lạc với Bobby.
Khi chai bia trống không.
Em đã thử trò chuyện tâm linh.
Mà không có anh sao?
Thì em nghĩ là em không cần phải kéo anh vào chuyện đó
khi mà em có thể tự làm được.
Và?
Và nếu có ông ấy ở đó. Thì em đã nói với anh rồi.
Nói chuyện này sau. Em hãy theo sau Marie.
Để anh mượn chìa khóa của em.
Tôi đang giúp ông, ông Baxter.
Và cậu là ai?
Tôi hơi thắc mắc.
Dale bắt các ông phải chịu chung nỗi đau của ông ấy...
những đứa con.
Tuy nhiên, ông không có đứa con nào cả.
Nhưng tôi vẫn bị ảnh hưởng. Tin tôi đi.
Ông có muốn nói ra điều ông đang giấu giếm.
Giấu giếm?
Hãy nói cho tôi.
Lần cuối cùng ông cho 1 nhân viên đến 3 cơ hội là khi nào?
- Chưa bao giờ. - Chính xác.
Ông là sếp, phải không?
Công việc khó khăn, nhưng phải có người làm.
Sao ông lại cho tên gác cổng kia nhiều cơ hội đến thế?
Tôi đã hỏi google và biết rằng.
Mẹ của anh chàng đó
là thư ký của ông khi xưa.
Tất nhiên, ông đã cưới bà B.
Chắc chắn phải có điều gì hư hỏng rồi, phải không?
Làm sao thì ông mới hiểu.
Dale biết ông có con hay không, không quan trọng
nhưng thứ đang lộng hành ngoài kia, nó thì biết đấy.
Chuyện không tốt đẹp với mẹ của nó.
Bà ấy bảo tôi không bao giờ được nói ra.
Oh.
Thế là đủ rồi.
Cậu ta đâu rồi?
Nó đang làm ở xưởng bia.
Ca trực nghĩa địa.
Đây.
Nếu ông còn quan tâm đến đứa con rơi đó
thì đừng có mà gọi cảnh sát bắt tôi.
Nó nói cách tốt nhất để làm
là 1 dòng chảy.
À, tôi hiểu.
Được chưa?
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Được rồi.
"Shichihukujin..."
Làm đi.
Oh.
"Hito no teni rori korekara
seitoun yakuwari wo hatasu kono Ken wo tataer."
Được rồi.
Oh.
Cám ơn anh.
- Cám ơn. - Vâng.
Aah.
Tôi nghe, Garth.
Dean, Baxter có 1 đứa con rơi.
Có thể Shojo sẽ giết người đó trước.
Khoan đã.
Tôi đang cố cứu mạng người ở đây.
Anh say à?
Chết tiệt.
Garth?
Anh làm rơi điện thoại rồi à?
Có nghe không?
Garth!
Xin lỗi, tôi đây.
Anh đang ở đâu?
Tôi đang ở xưởng bia.
Garth?
Dean, nó ở đây.
Này, cái quái gì thế?
Đi với tôi nếu cậu muốn sống.
Em nghe.
Này, em lái xe được chứ?
À...
Em hãy đến xưởng bia.
Sao?
Có 1 đứa con khác nữa. Đừng suy nghĩ, đến đây ngay.
Khoan đã.
Taxi! Này!
Dừng lại.
Đặc vụ liên bang. Làm ơn.
Cám ơn mọi người.
Đến xưởng bia ngay.
Gì cơ?
Đến xưởng bia. Nhanh lên.
Làm ơn nhanh lên.
Được rồi, nhưng tôi phải lái xe cẩn thận.
Này, chuyện gì thế? Anh là ai?
Tôi là vị cứu tinh của anh. Hảy theo thôi.
Anh say xỉn à? Tránh xa tôi ra.
Được rồi, thế thì tôi nói luôn, Baxter là cha của cậu.
Baxter đã hắt hủi Dale.
Dale đã sai khiến 1 con quái vật Nhật Bản
cậu chỉ có thể thấy nó lúc say xỉn.
và nó đang truy lùng cậu.
Này, khoan đã. Baxter là cha tôi?
Anh đang nhìn gì vậy?
Chết tiệt, chạy đi.
Không có gì ở đó cả.
Này, bình tĩnh.
Anh phải ra khỏi đây.
Garth đâu?
- Ai cơ? - Garth!
Có 1 gã... anh ta bị đánh ngất rồi.
Chúa ơi.
- Đứng sau lưng tôi. - Được rồi.
Anh có thể thấy nó à?
Phải, tôi đang say mà.
Cửa thoát hiểm. Đếm đến 3, được chứ?
Được.
Không ổn rồi.
Lùi lại.
- Nó đâu. - Bên phải.
Bên phải của em.
Hướng 3h, Dean.
Hướng 6h.
Cậu ổn chứ?
Tôi còn sống à?
- Tôi ổn. - Sam?
Em không sao.
Garth đâu?
Anh ấy đằng kia.
Đến chỗ anh ta đi.
Được.
Tôi đã bỏ lỡ gì vậy?
Cái này đã dịch chuyển.
Bobby?
Ông ở đây phải không?
Thôi nào, làm gì đó đi.
Có chắc là các anh không muốn dạo 1 vòng?
Ăn 1 bữa, uống vài chai bia?
Nghe cũng được, nhưng chúng tôi phải đi.
Được rồi.
À.
Gọi tôi nhé.
Và cậu nữa, Sam.
Vâng.
Đến đây nào.
Được rồi.
Cám ơn, Garth.
Sayonara, kemo sabes!
Xe đẹp lắm.
Anh nói đúng.
Anh ta lấy cảm hứng từ em.
Đến lúc để nói chuyện đó rồi.
Chuyện gì?
À, vụ trò chuyện tâm linh à?
Không sao đâu. Anh hiểu em mà.
Không chuyện đó.
Em đã nghe thấy.
Nghe thấy gì?
Chuyện gì đã xảy ra ở xưởng bia, Dean?
Không gì cả, chỉ là anh tưởng tượng ra thôi.
Dean...
Em biết là đã có gì đó mà.
Em chỉ muốn anh nói thẳng với em.
Thanh gươm đã dịch chuyển và sau đó nó nằm trên tay anh.
Chai bia của anh trống không.
Và tờ giấy đột nhiên xuất hiện.
Quyển sổ của Bobby rơi xuống,
và nhờ đó mà anh tìm ra Cass.
Không gì cả.
Rõ rồi.
Gì nào, Sam?
Bobby có ở đây hay không?
Anh biết em nghĩ gì mà, Dean.
Em nghĩ là những người bình thường
họ hay cảm thấy những điều mình mất mát ở mọi nơi.
Phải, là ma đấy.
Hoặc có thể là do họ nhớ điều đó rất nhiều.
Họ thấy 1 khuôn mặt trong đám đông,
thấy 1 quyển sổ rơi xuống đất.
Cũng thế thôi, Dean.
Em đã trò chuyện tâm linh. Dò EMF.
Khi chai bia đó trống không. Em đã rất tò mò.
Sao em không nói với anh?
Em đã nói rồi, chỉ tò mò chút thôi.
Nếu đó không phải là Bobby
thì thứ gì đã đưa thanh gươm cho anh?
Shojo đã đóng sập cửa khi đang đứng giữa phòng.
Có lẽ nó cũng đang cố với lấy thanh gươm.
Phải rồi.
Và nếu đó là Bobby
ông ta sẽ cho chúng ta biết.
Ai biết nhiều về ma hơn là Bobby cơ chứ?
Ngay lập tức, phải không?
Phải.
Được rồi.
Vậy là em muốn nói rằng những điều này chỉ là
cảm giác của 1 người bình thường khi mất đi 1 thứ gì đó, phải không?
Phải.
Em có muốn đi ăn 1 bữa rồi làm vài chai không?
À, không, em còn hơi lâng lâng.
Không cần vài chai đâu.
Đợi anh 1 chút.
Đây rồi.
Ta ở ngay đây này, tên ngốc.
Chết tiệt.
Translated by Hypersonic. phudeviet.org